Aviso de Privacidad de la Farmacia

In English

ESTA NOTIFICACION DESCRIBE COMO SE PUEDE USAR Y DIVULGAR SU INFORMACION MEDICA Y COMO PUEDE USTED TENER ACCESO A ESTA. POR FAVOR REVISELA CUIDADOSAMENTE.

Entendemos que su informacion medica es algo personal. Estamos comprometidos a proteger su informacion medica. Wal-Mart Stores, Inc., y sus companias afiliadas ("Walmart"), deben por ley conservar la privacidad de su informacion protegida de salud ("PHI"), seguir los terminos de esta Notificacion, y entregar a usted una copia de esta Notificacion sobre nuestras obligaciones legales y las practicas de privacidad con respecto a la informacion sobre su salud. Debemos seguir los terminos de la Notificacion que esta actualmente en vigor

Como Walmart Puede Utilizar o Divulgar su Informacion de Salud

Walmart protege la privacidad de la informacion sobre su salud. Para algunas actividades, debemos tener su autorizacion escrita para utilizar o divulgar su informacion de salud. Sin embargo, la ley permite a Walmart utilizar o divulgar su informacion de salud para los siguientes propositos sin necesidad de tener su autorizacion:

Para Tratamiento — Podemos utilizar su informacion protegida de salud para dispensar recetas medicas para usted. Podemos revelar su informacion protegida de salud a medicos, farmaceuticos y otras personas que participan en la dispensacion de su receta medica.
Para ago — Podemos utilizar y divulgar su informacion protegida de salud para poder facturar y cobrar los servicios de farmacia provistos, a usted, una compania de seguros, o un tercero.
Para Operaciones de Atencion a la Salud — Podemos utilizar y divulgar su informacion protegida de salud para operaciones de la farmacia, que son necesarios para el funcionamiento de la Farmacia y aseguran que usted reciba un servicio de calidad.
Para Recordatorios de Resurtido de Recetas y Avisos sobre Productos y Servicios para el Cuidado de la salud. — Podemos utilizar y divulgar su informacion protegida de salud para enviarle recordatorios para el resurtido de sus recetas, para informarle sobre productos o servicios relacionados con el cuidado de la salud, o para recomendar posibles alternativas de tratamiento que pueden ser de interes para usted.
Personas que Participan en el Cuidado o Pago de sus Cuidados — Podemos divulgar su informacion protegida de salud a un amigo o miembro de la familia que este involucrado en el cuidado o en el pago de sus cuidados, siempre que usted este de acuerdo con esta divulgacion, o que le hayamos dado la oportunidad de oponerse a la divulgacion. Si usted no esta disponible o es incapaz de oponerse, utilizaremos nuestro mejor juicio para decidir si la divulgacion se hace en su mejor interes.
Por Solicitud de la Ley — Revelaremos su informacion protegida de salud si asi lo requiere la ley federal, estatal o local.
Para Advertir sobre una Amenaza Grave a la Salud o a la Seguridad — Podemos utilizar y divulgar su informacion protegida de salud cuando sea necesario para prevenir una amenaza grave a su salud y su seguridad o a la salud y seguridad del publico o de otra persona. Sin embargo, cualquier divulgacion solo se hara a alguien que sea capaz de prevenir la amenaza.
Por Solicitud de la Ley — Revelaremos su informacion protegida de salud si asi lo requiere la ley federal, estatal o local.
Para Advertir sobre una Amenaza Grave a la Salud o a la Seguridad — Podemos utilizar y divulgar su informacion protegida de salud cuando sea necesario para prevenir una amenaza grave a su salud y su seguridad o a la salud y seguridad del publico o de otra persona. Sin embargo, cualquier divulgacion solo se hara a alguien que sea capaz de prevenir la amenaza.
Riesgos a la Salud Publica — Podemos divulgar su informacion protegida de salud para actividades de salud publica, como aquellas dirigidas a prevenir o controlar una enfermedad o una posible lesion, reportar reacciones a medicamentos o problemas con ciertos productos, y reportar el abuso o abandono de ni?os, ancianos, y adultos dependientes de usted.
Para Actividades de Vigilancia de la Salud — Podemos revelar su informacion protegida de salud a una agencia de vigilancia de la salud para actividades autorizadas por la ley. Estas actividades de vigilancia, que son necesarias para que el gobierno pueda monitorear el sistema de atencion de la salud, incluyen auditorias, investigaciones, inspecciones y licencias.
Demandas y Disputas Legales — Si usted esta involucrado en una demanda o una disputa legal, podemos divulgar su informacion protegida de salud en respuesta a una orden de la corte o a una orden administrativa. Tambien podremos divulgar su informacion protegida de salud en respuesta a una citacion, peticion de descubrimiento u otros procesos legales solicitados por alguien mas que este involucrado en la disputa, pero solo si se han hecho esfuerzos para avisarle a usted sobre la peticion (que puede incluir una notificacion por escrito) o para obtener una orden que proteja la informacion solicitada.
Para Funciones Gubernamentales Especificos — Podemos revelar su informacion protegida de salud (1) si usted es miembro de las fuerzas armadas, segun lo requieran las autoridades del comando militar; (2) si usted esta preso o en custodia, en una institucion correccional o con un oficial representante de la ley; (3) en respuesta a una peticion de las autoridades representantes de la ley, bajo ciertas condiciones; (4) por razones de seguridad nacional autorizadas por la ley; y (5) a oficiales federales autorizados para proteccion del Presidente, otras personas autorizadas, o a jefes de estado de otros paises.
Compensacion del Trabajador — Podemos divulgar su informacion de salud para los programas de compensacion del trabajador o programas similares.
Divulgaciones Incidentales en la Ventanilla de Servicio en el Automovil En algunos lugares tenemos una ventanilla de servicio en el automovil. Alguien que este dentro o cerca de la farmacia podria escuchar una conversacion. Si desea mayor privacidad, le sugerimos realizar cualquier transaccion de la Farmacia en el interior de la tienda.
Donacion de Organos y Tejido — Tambien podemos divulgar su informacion protegida de salud a organizaciones de procuracion de organos u otras con propositos similares para una donacion o transplante.
Forenses y Directores de Funerarias — Podemos divulgar su informacion protegida de salud a un medico forense o a un examinador medico, por ejemplo, para determinar la causa de la muerte de una persona. Tambien podremos divulgar su informacion protegida de salud a directores de funeraria que sean consistentes con la ley aplicable para que puedan realizar su trabajo.
Representantes Personales — Podemos divulgar su informacion protegida de salud a una persona autorizada legalmente para actuar en su nombre, como a sus padres, guardianes legales, albaceas o a otros individuos autorizados bajo la ley aplicable.

Otros Usos y Divulgaciones de Su Informacion de Salud

Excepto por lo descrito en esta Notificacion, no utilizaremos ni divulgaremos su informacion protegida de salud sin tener su autorizacion por escrito. Si usted nos autoriza para utilizar o a divulgar su informacion protegida de salud, podra revocar su autorizacion, haciendolo por escrito en cualquier momento. Si usted cancela su autorizacion, esto detendra cualquier uso o divulgacion posterior para los propositos cubiertos por su autorizacion, excepto cuando ya hayamos actuado bajo su permiso. Por favor consulte el reverso de esta Notificacion para ver si en su Estado hay leyes mas estrictas acerca de su informacion protegida de salud. Si su estado no esta en la lista, significa que sus leyes no son masestrictas que las de la ley federal de privacidad.

Usted Tiene los Siguientes Derechos con Respecto a Su Informacion de Salud que Obra en Nuestros Registros

Usted podra solicitar restricciones al uso y divulgacion de su informacion protegida de salud para tratamiento, pago u operaciones de atencion a la salud, o cuando se utiliza o divulga a una persona que participa en el cuidado de su salud o en el pago de sus servicios, como un miembro de la familia o un amigo personal. No estamos obligados aceptar la restriccion que usted solicite. Si la aceptamos, nos apegaremos a su peticion excepto en ciertas situaciones de emergencia o cuando lo exija la ley.
Usted podra a inspeccionar y copiar los registros de la Farmacia, con ciertas excepciones. Normalmente, esto incluye los registros de recetas y facturacion. Podriamos cobrarle por los costos causados por su peticion. En algunas circunstancias, podriamos rechazar su peticion, en tal caso , usted puede solicitar la revision de nuestra decision.
Usted podra pedir que corrijamos su informacion de salud si esta esta incorrecta o incompleta. Debera presentar una razon que justifique su peticion. Podemos rechazar su peticion si la informacion es correcta y esta completa, o si no es parte de la informacion de salud que conserva Walmart. Si rechazamos su peticion, tiene el derecho de presentar una declaracion de desacuerdo sobre cualquier parte de su expediente que usted considere incompleta o incorrecta. Si usted hace esta peticion, esta se volvera parte de su expediente medico. La anexaremos a su expediente y la incluiremos cada vez que hagamos una divulgacion del punto o declaracion que usted cree que esta incompleta o que es incorrecta.
Usted podra solicitar rendicion de cuentas de las divulgaciones de su informacion protegida de salud. Esta sera una lista de las divulgaciones que hagamos de su informacion de salud, que no sean para tratamiento, pago u operaciones de atencion a la salud, o para otras excepciones permitidas por la ley. Su peticion debera especificar un periodo de tiempo, que no debera ser mayor a seis a?os y no podra incluir fechas anteriores al 14 de abril de 2003.
Usted podra solicitar que nos comuniquemos con usted en cierta forma o lugar. Por ejemplo, usted puede solicitar que nos pongamos en contacto con usted unicamente en el trabajo o en una residencia o apartado postal diferente. Su peticion por escrito debe indicar como o donde prefiere ser contactado. Nosotros nos adaptaremos a las peticiones razonables.

Si desea ejercer cualquiera de estos derechos, vaya o contacte a la Farmacia que le procuro los servicios para obtener el formulario correspondiente, o presente una peticion por escrito a Walmart Stores, HIPAA Privacy, 922 West Walnut, Suite A, Mailstop #3540, Rogers, AR. 72756-3540. Puede obtener una copia impresa de esta Notificacion con solo pedirla en la Farmacia de su tienda Walmart, Sam's Club, o Neighborhood Market, o en linea en www.walmart.com o www.samsclub.com.

Modificaciones a esta Notificacion de Practicas de Privacidad Nos reservamos el derecho de modificar esta Notificacion

Nos reservamos el derecho de aplicar la Notificacion modificada o revisada a informacion protegida de salud que ya tengamos y a cualquier informacion que recibamos en el futuro. Publicaremos en la Farmacia una copia de la Notificacion vigente. Si modificamos nuestra Notificacion, usted podra conseguir una copia de la Notificacion revisada visitando nuestro sitio en Internet en www.walmart.com o www.samsclub.com, o a solicitud.

Para Mas Informacion o para Reportar un Problema

Si tiene preguntas sobre esta Notificacion, contacte a HIPAA Privacy, Walmart, 922 West Walnut, Suite A, Mailstop #3540, Rogers, AR. 72756-3540 o por telefono al 1-800-WAL-MART. Si usted cree que sus derechos de privacidad han sido violados, puede presentar una queja por escrito con el Oficial de Cumplimiento en la direccion que aparece arriba, o llamando al Secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos, Oficina de Derechos Civiles.

In English